วันเสาร์, มิถุนายน 02, 2555

ความหมายของ right away และ right now แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


มีความหมายของคำฝรั่งสองคำที่ควรทราบไว้ คือ คำอังกฤษว่า

right away  
และ
right now 

ปกติคำว่า right   ในภาษาอังกฤษจะแปลว่า ขวา หรือ ความถูกต้อง ถูกต้อง  ส่วน away  แปลว่า ห่างออกไป พ้นออกไป  ไกลออกไป  พอเอามารวมเป็นแบบนี้ก็ดูงงเล็กน้อย ว่า แปลว่าอะไร กันแน่   ส่วน now แปลว่าปัจจุบัน คำหลังนี้ไม่น่างงอะไร

สรุปรวมความก็คือ  ทั้งสองคำ คือ  right away   และ right now แปลว่า   "เดี๋ยวนี้"   "ตอนนี้"   หรือ "บัดเดี๋ยวนี้"   ขณะนี้เลย  อะไรแบบนี้ครับ  ดังนั้น เวลาที่ฝรั่งย้ำสองคำนี้ออกมาก็หมายความว่า ไอ้ที่ต้องการ หรือต้องทำ น่ะ จะต้องทำเลย หรือเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นตอนนี้เลย วินาทีนี้เลย อะไรแบบนี้


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)